1
00:00:03,172 --> 00:00:05,914
[música rock]
2
00:00:06,001 --> 00:00:09,396
♪ ♪
3
00:00:09,483 --> 00:00:13,400
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
cuando lleguemos a casa?
4
00:00:13,487 --> 00:00:15,010
Déjame pensar.
5
00:00:15,097 --> 00:00:16,229
Oye, veamos la televisión.
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,534
Eh...
7
00:00:17,621 --> 00:00:19,449
Ah, sí.
8
00:00:19,536 --> 00:00:20,799
Esa es una buena idea.
9
00:00:22,757 --> 00:00:24,411
Esto va a ser genial.
10
00:00:24,498 --> 00:00:26,239
Sí, televisión, sí.
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,545
Ah, no se abre.
12
00:00:28,632 --> 00:00:29,895
¿Por qué no?
13
00:00:29,982 --> 00:00:31,897
Eh, no lo sé.
14
00:00:32,767 --> 00:00:35,074
Oh, tal vez
es porque lo cerré.
15
00:00:35,161 --> 00:00:37,076
Maldita sea, Beavis.
¿Por qué hiciste eso?
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,774
Bueno, vi una película.
sobre un fantasma,
17
00:00:39,861 --> 00:00:41,907
y me asusté.
18
00:00:41,994 --> 00:00:42,951
¿Qué película?
19
00:00:43,038 --> 00:00:44,997
Se llama "Fantasma".
20
00:00:45,084 --> 00:00:46,825
Realmente aterrador.
21
00:00:46,912 --> 00:00:49,349
¿Tienes una llave?
22
00:00:49,436 --> 00:00:50,480
No.
23
00:00:50,567 --> 00:00:52,091
Entonces, ¿cómo se supone que
para entrar?
24
00:00:52,178 --> 00:00:53,832
me imaginé
podríamos simplemente tocar.
25
00:00:53,919 --> 00:00:56,399
Ya sabes, uno de nosotros
suele estar ahí, ¿sabes?
26
00:00:56,486 --> 00:00:59,228
Uh, ambos estamos aquí, Beavis.
27
00:00:59,315 --> 00:01:01,491
Ah, sí, sí.
[risas]
28
00:01:01,578 --> 00:01:03,755
Que me condenen.
29
00:01:03,842 --> 00:01:05,017
Retrocede, Beavis.
30
00:01:05,104 --> 00:01:06,845
Voy a patearlo.
31
00:01:06,932 --> 00:01:08,150
y habrá, como,
32
00:01:08,237 --> 00:01:10,065
pedazos de puerta
volando por todas partes.
33
00:01:10,152 --> 00:01:11,719
Sí, está bien, sí, sí. Fresco.
34
00:01:11,806 --> 00:01:13,373
[ambos riendo]
35
00:01:15,505 --> 00:01:16,855
Uf.
36
00:01:16,942 --> 00:01:20,032
Um, la puerta todavía está ahí.
Cabeza de tope.
37
00:01:20,119 --> 00:01:22,164
Esta puerta es fuerte.
38
00:01:22,251 --> 00:01:23,426
voy a ir a comprobar
la puerta trasera.
39
00:01:23,513 --> 00:01:25,559
[ambos riendo]
40
00:01:25,646 --> 00:01:28,170
Puerta trasera.
41
00:01:28,257 --> 00:01:30,477
la puerta trasera
es el trasero de la casa.
42
00:01:31,565 --> 00:01:33,654
[risas]
43
00:01:33,741 --> 00:01:35,482
Puerta trasera.
44
00:01:35,569 --> 00:01:36,831
Maldita sea.
45
00:01:36,918 --> 00:01:39,355
Esta casa me está cabreando.
46
00:01:39,442 --> 00:01:42,663
cabeza de tope,
tal vez deberías patear más fuerte.
47
00:01:42,750 --> 00:01:45,579
Está bien, Beavis.
48
00:01:45,666 --> 00:01:46,928
¡Ah!
Ya basta, Butt-Head.
49
00:01:47,015 --> 00:01:49,191
Voy a patearte el trasero.
50
00:01:49,278 --> 00:01:51,933
[ambos gruñendo]
51
00:01:53,761 --> 00:01:55,502
Vaya.
52
00:01:55,589 --> 00:01:56,895
Eso fue genial.
53
00:01:56,982 --> 00:01:59,723
Sí, sí. Sí.
54
00:01:59,811 --> 00:02:01,987
Bueno, ¿qué eres?
esperando, Beavis?
55
00:02:02,074 --> 00:02:03,902
Sube.
56
00:02:03,989 --> 00:02:05,512
Las damas primero.
57
00:02:05,599 --> 00:02:07,819
Sí, eso es genial.
Es como si estuviéramos entrando.
58
00:02:07,906 --> 00:02:09,342
Irrumpiendo.
59
00:02:10,560 --> 00:02:11,692
[ding]
60
00:02:11,779 --> 00:02:13,302
Uh, no lo sé, Butt-Head.
61
00:02:13,389 --> 00:02:15,000
Esta fue tu idea, Beavis.
62
00:02:15,087 --> 00:02:17,132
Oh sí.
63
00:02:17,219 --> 00:02:19,308
Era mi manguera, sí.
[risas]
64
00:02:19,395 --> 00:02:20,440
Manguera.
65
00:02:20,527 --> 00:02:21,963
[ambos riendo]
66
00:02:22,050 --> 00:02:24,313
Ahora entra ahí, Beavis.
67
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
Espera un minuto.
Espera, Cabeza de tope. No, no, espera.
68
00:02:26,054 --> 00:02:27,142
Espera, espera, no, no.
69
00:02:27,229 --> 00:02:28,013
¿Cuál es tu problema, trasero?
70
00:02:28,100 --> 00:02:29,449
¡No, no, no, no!
71
00:02:29,536 --> 00:02:30,450
¡Ah!
72
00:02:30,537 --> 00:02:32,452
¡Mis nads!
73
00:02:32,539 --> 00:02:35,411
Beavis, idiota.
¿Qué estás haciendo?
74
00:02:35,498 --> 00:02:36,935
Supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
75
00:02:39,024 --> 00:02:41,548
- ¡Ah!
- ¡Ah!
76
00:02:41,635 --> 00:02:42,854
Maldita sea.
77
00:02:42,941 --> 00:02:45,421
[ambos gimen]
78
00:02:45,508 --> 00:02:47,902
¿Cabeza de tope?
79
00:02:47,989 --> 00:02:49,382
¿Sí?
80
00:02:49,469 --> 00:02:51,340
¿Te duelen las narices?
81
00:02:51,427 --> 00:02:53,168
Eh, sí.
82
00:02:54,735 --> 00:02:56,911
El mío también.
83
00:02:56,998 --> 00:03:00,306
voy a entrar a la casa
Y consigue una curita, Butt-Head.
84
00:03:00,393 --> 00:03:02,351
¿Tienes una llave?
85
00:03:02,438 --> 00:03:03,962
Beavis.
86
00:03:04,049 --> 00:03:06,747
Eres el más tonto de los idiotas.
87
00:03:06,834 --> 00:03:10,055
[música suave]
88
00:03:10,142 --> 00:03:13,101
Dientes de león.
89
00:03:13,188 --> 00:03:15,408
Me gusta soplar los dientes de león
90
00:03:15,495 --> 00:03:17,976
porque se estropea
el césped de otras personas.
91
00:03:18,063 --> 00:03:19,934
Es como un trabajo duro
92
00:03:20,021 --> 00:03:22,110
pero vale la pena
para esparcir malas hierbas.
93
00:03:22,197 --> 00:03:23,938
[ambos riendo]
94
00:03:24,025 --> 00:03:26,332
Sí, las malas hierbas son geniales.
95
00:03:26,419 --> 00:03:28,900
♪ Pero tu mamá siempre decía ♪
96
00:03:28,987 --> 00:03:31,337
♪ Mira hacia el cielo ♪
97
00:03:31,424 --> 00:03:33,774
♪ Encuentra el sol
en un día nublado ♪
98
00:03:33,861 --> 00:03:35,341
¿Qué está diciendo?
99
00:03:35,428 --> 00:03:37,909
"Mamá siempre decía
mirar hacia el cielo"?
100
00:03:37,996 --> 00:03:41,260
mi mamá nunca dijo
algo así.
101
00:03:41,347 --> 00:03:43,653
Sí, de verdad,
El mío tampoco.
102
00:03:43,740 --> 00:03:47,135
Diga algo como: "Beavis,
Mamá tiene gripe por el alcohol.
103
00:03:47,222 --> 00:03:48,789
"Sal de aquí,
y cierra la puerta.
104
00:03:48,876 --> 00:03:49,703
No lo golpees."
105
00:03:51,705 --> 00:03:53,663
♪ Mamá siempre decía
que tiene resaca ♪
106
00:03:53,750 --> 00:03:57,189
♪ Solo hazte tú mismo
algunos cheerios ♪
107
00:03:57,276 --> 00:03:59,495
♪ Mamá siempre decía
hay comida en el refrigerador ♪
108
00:03:59,582 --> 00:04:02,150
♪ volveré
en unas dos semanas ♪
109
00:04:04,587 --> 00:04:06,241
Crees que esto es como
110
00:04:06,328 --> 00:04:09,679
como, de una nueva película de Pixar
o algo así?
111
00:04:09,766 --> 00:04:13,945
Uh, esto es más genial
que Pixar.
112
00:04:14,032 --> 00:04:16,208
Pixar apesta.
113
00:04:18,601 --> 00:04:20,255
Oh, oh, Cabeza de tope,
114
00:04:20,342 --> 00:04:21,865
Cabeza de tope, cabeza de tope.
115
00:04:21,953 --> 00:04:22,997
Tengo algo que decir.
116
00:04:23,084 --> 00:04:24,781
[risas]
117
00:04:24,868 --> 00:04:26,348
Adelante, Beavis.
118
00:04:26,435 --> 00:04:27,610
Sí, estaba pensando,
119
00:04:27,697 --> 00:04:29,786
ya sabes,
Porque dijiste "Pixar".
120
00:04:29,873 --> 00:04:32,572
Estaba pensando...
[riendo]
121
00:04:32,659 --> 00:04:34,008
Dixar.
122
00:04:34,095 --> 00:04:36,880
[risas]
123
00:04:36,968 --> 00:04:39,796
Maldita sea, Beavis.
todavía lo tienes.
124
00:04:39,883 --> 00:04:42,974
[ambos riendo]
125
00:04:43,061 --> 00:04:44,323
Oh, gracias, Butt-Head.
126
00:04:44,410 --> 00:04:45,889
Sabes, a veces,
ya sabes,
127
00:04:45,977 --> 00:04:47,413
simplemente se me ocurre.
128
00:04:47,500 --> 00:04:49,937
No sé dónde
proviene, ¿sabes?
129
00:04:50,024 --> 00:04:52,331
Ni siquiera preguntes
De dónde viene, Beavis.
130
00:04:52,418 --> 00:04:54,115
Es un regalo.
131
00:04:54,202 --> 00:04:57,031
Pero también una responsabilidad.
132
00:04:57,118 --> 00:05:00,556
Eh, ¿tienes
¿Algún otro bueno?
133
00:05:00,643 --> 00:05:03,472
Bueno, ya sabes,
Estaba pensando en uno.
134
00:05:03,559 --> 00:05:05,474
Ya sabes, como,
en lugar de "DreamWorks",
135
00:05:05,561 --> 00:05:08,869
Sería Shlong-Works.
136
00:05:08,956 --> 00:05:12,873
Sí, no lo sé.
Supongo que eso no es muy bueno.
137
00:05:12,960 --> 00:05:14,918
Puaj.
138
00:05:15,006 --> 00:05:17,095
Seguro que no lo es, Beavis.
139
00:05:17,182 --> 00:05:20,098
Eso es peor
que no muy bueno.
140
00:05:20,185 --> 00:05:23,275
Eso es horrible.
141
00:05:23,362 --> 00:05:24,624
has vuelto
a ser inútil.
142
00:05:24,711 --> 00:05:26,626
[risas]
143
00:05:26,713 --> 00:05:29,411
Lo arruinaste todo.
144
00:05:29,498 --> 00:05:31,674
Vamos, Butt-Head.
145
00:05:31,761 --> 00:05:34,373
Quiero decir, Dixar todavía está
bastante bien, ¿verdad?
146
00:05:34,460 --> 00:05:37,593
Dixar fue hace mucho tiempo,
Beavis.
147
00:05:37,680 --> 00:05:39,508
Ni siquiera lo sé
si eso ya es gracioso.
148
00:05:44,383 --> 00:05:46,298
Bueno, Beavis.
aquí está el trato.
149
00:05:46,385 --> 00:05:49,040
Ponemos un extremo de la cadena.
en la camioneta del Sr. Anderson,
150
00:05:49,127 --> 00:05:51,216
y el otro extremo
en el pomo de nuestra puerta,
151
00:05:51,303 --> 00:05:52,739
y luego, cuando se marcha,
152
00:05:52,826 --> 00:05:55,133
él arrancará nuestra puerta.
153
00:05:55,220 --> 00:05:59,093
Lograr.
[risas]
154
00:05:59,180 --> 00:06:01,052
Ahora ve a poner el otro extremo.
en el pomo de nuestra puerta.
155
00:06:01,139 --> 00:06:03,184
[risas]
Perilla.
156
00:06:06,318 --> 00:06:07,667
[suena el timbre]
157
00:06:09,582 --> 00:06:11,323
¿Puedo ayudarlos amigos?
158
00:06:11,410 --> 00:06:15,457
Algunos niños, como,
cerraste tu camión.
159
00:06:15,544 --> 00:06:17,981
- ¿Mi camioneta nueva?
- Sí, sí.
160
00:06:18,069 --> 00:06:19,679
Sí, los vimos
correr por la calle.
161
00:06:19,766 --> 00:06:21,246
También se llevaron tu cadena.
162
00:06:21,333 --> 00:06:23,161
Sí.
163
00:06:23,248 --> 00:06:25,076
Probablemente puedas atraparlos
si te subes a tu camioneta
164
00:06:25,163 --> 00:06:27,556
y ve, como,
muy rápido de esa manera.
165
00:06:27,643 --> 00:06:31,256
Bueno, entonces eso es exactamente
lo que voy a hacer.
166
00:06:31,343 --> 00:06:33,823
es probablemente
esos dos malditos chicos,
167
00:06:33,910 --> 00:06:35,390
Bufford y Bernardo.
168
00:06:35,477 --> 00:06:37,218
Eh, sí.
169
00:06:37,305 --> 00:06:39,481
Probablemente.
170
00:06:39,568 --> 00:06:41,353
¡Sí, era Bernardo!
171
00:06:41,440 --> 00:06:44,834
Marcy, es ese Bernardo.
y Bufford de nuevo.
172
00:06:44,921 --> 00:06:46,662
Voy a ir a buscarlos.
173
00:06:46,749 --> 00:06:48,708
[risas]
Míralo.
174
00:06:48,795 --> 00:06:52,451
[ambos riendo]
175
00:06:52,538 --> 00:06:54,496
Beavis, idiota.
176
00:06:54,583 --> 00:06:55,802
Se suponía que debías poner
el otro extremo de la cadena
177
00:06:55,889 --> 00:06:57,238
en el pomo de la puerta.
178
00:06:57,325 --> 00:06:59,980
Lo hice, sí.
Sí, está en el pomo de la puerta.
179
00:07:00,067 --> 00:07:01,895
Está en tu mano, idiota.
180
00:07:01,982 --> 00:07:03,462
Ah, sí, sí.
181
00:07:03,549 --> 00:07:06,117
Sí, no lo sé.
Supongo que lo olvidé. Sí.
182
00:07:06,204 --> 00:07:08,945
Ve a ponértelo ahora, idiota.
Apresúrate.
183
00:07:10,643 --> 00:07:12,949
Chico, cuando pillo
esos dos chicos,
184
00:07:13,036 --> 00:07:14,864
Estoy obligado a tomarlos
a la leñera,
185
00:07:14,951 --> 00:07:16,214
Te diré qué.
186
00:07:16,301 --> 00:07:17,519
Date prisa, Beavis.
187
00:07:17,606 --> 00:07:20,435
¿Qué?
188
00:07:20,522 --> 00:07:22,785
¿Qué dijiste?
No pude oírte.
189
00:07:22,872 --> 00:07:25,484
Dije que te apresures
Eres un idiota.
190
00:07:25,571 --> 00:07:27,660
Ve allí.
191
00:07:28,617 --> 00:07:30,576
Bueno, no veo
donde lo teclearon,
192
00:07:30,663 --> 00:07:32,708
pero esos chicos no mentirían.
193
00:07:32,795 --> 00:07:34,884
No como esos otros dos.
194
00:07:36,190 --> 00:07:38,192
[risas]
Bernardo.
195
00:07:38,279 --> 00:07:39,933
[gruñidos]
196
00:07:41,804 --> 00:07:42,718
[el motor arranca]
197
00:07:42,805 --> 00:07:44,459
Oh, oh.
198
00:07:44,546 --> 00:07:47,723
esa maldita
Bufford y Bernardo.
199
00:07:47,810 --> 00:07:50,813
Chico, no debería estar conduciendo
cuando estoy así de enojado.
200
00:07:50,900 --> 00:07:52,989
[gruñidos] Maldita sea.
201
00:07:53,076 --> 00:07:54,817
solo lo pondré
en esta perilla de aquí.
202
00:07:54,904 --> 00:07:56,515
[risas]
203
00:07:56,602 --> 00:07:58,517
Perilla.
204
00:07:59,518 --> 00:08:01,563
estaremos en nuestra casa
En poco tiempo, Beavis.
205
00:08:01,650 --> 00:08:02,782
Sí.
206
00:08:05,306 --> 00:08:07,961
[los neumáticos chirrían]
- ¿Qué diablos?
207
00:08:08,048 --> 00:08:12,705
Este es un camión nuevo.
con 510 libras-pie de torsión.
208
00:08:12,792 --> 00:08:16,317
Bueno, es hora de patearlo.
en tracción total.
209
00:08:20,930 --> 00:08:22,280
ambos: Vaya.
210
00:08:22,367 --> 00:08:24,020
- Eso estuvo genial.
- Sí.
211
00:08:30,592 --> 00:08:32,638
Entramos.
212
00:08:32,725 --> 00:08:34,596
si,
es como si trabajáramos juntos,
213
00:08:34,683 --> 00:08:36,076
y lo hicimos.
214
00:08:36,163 --> 00:08:38,034
Se siente bastante bien, sí.
215
00:08:38,121 --> 00:08:39,819
Y ahora la casa luce genial.
216
00:08:39,906 --> 00:08:41,299
Sí, sí.
217
00:08:45,738 --> 00:08:48,784
Chico, estos nuevos motores
simplemente ronronea como un gatito,
218
00:08:48,871 --> 00:08:50,917
Te digo qué.
219
00:08:51,004 --> 00:08:54,399
¿Dónde diablos están esos?
¿Dos hijos de puta bastardos?
220
00:08:54,486 --> 00:08:56,270
[sirenas aullando]
- ¡Deténgase!
221
00:09:00,796 --> 00:09:03,538
¿Están mirando chicos?
para Bufford y Bernardo--
222
00:09:03,625 --> 00:09:06,498
¡Sal del coche!
¡Haz una T!
223
00:09:06,585 --> 00:09:07,716
¿Hacer un qué ahora?
224
00:09:07,803 --> 00:09:09,065
¡Ah!
225
00:09:09,152 --> 00:09:10,502
Manos en tu cabeza.
226
00:09:10,589 --> 00:09:12,330
[golpes y gruñidos]
227
00:09:12,417 --> 00:09:15,028
Este agujero realmente patea traseros.
228
00:09:15,115 --> 00:09:18,031
yo no tomaria esa actitud
Si yo fuera usted, oficial.
229
00:09:18,118 --> 00:09:20,686
¡Tiene un arma!
Sí, bájalo.
230
00:09:20,773 --> 00:09:22,122
Arruinarlo.
231
00:09:25,081 --> 00:09:27,997
[música rock]
232
00:09:28,084 --> 00:09:34,830
♪ ♪
233
00:09:49,932 --> 00:09:50,846
Chirrido.